查看: 198|回复: 3

严复翻译孟德斯鸠《法的精神》

[复制链接]
发表于 2018-3-6 10:04:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
严复在按语中说:“中国自秦以来,无所谓天下也,无所谓国也,皆家而已,一姓之兴则亿兆为之臣妾,其兴也,此一家之兴也,其亡也,此一家之亡也。天子之一身兼宪法、国家、王者三大物,其家亡则一切与之俱亡。……顾其所利害者,亦利害于一家而已,未尝为天下计也。”
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-6 10:08:08 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-6 10:09:42 | 显示全部楼层
孟德斯鸠男爵(1689-1755)是法国启蒙时期思想家,也是西方国家学说和法学理论奠基人。与伏尔泰、卢梭合称“法兰西启蒙运动三剑客”。

《法意》是探讨法律的性质,进而研究国家政治制度的法学、政治学理论专著。孟德斯鸠唾弃了“君权神授”说,认为体现人的理性的法律才是治国的根本。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-6 10:10:33 | 显示全部楼层
1909年,严复翻译的法国启蒙思想家孟德斯鸠名著《法意》(即《论法的精神》)第七分册(也是最后一册)在上海商务印书馆出版问世。至此,该书第一个中文版本终于出齐,完整地呈现在国人面前。《法意》是严译八大世界名著之一,也是仅次于《天演论》在中国影响最大的严译作品,全书包括严复所加的167条按语,共五十多万言,从1904年起陆续分册出版,前后耗时五六年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|   苏公网安备 32100202010125号   技术支持: 港湾有巢

Copyright © 2017 | 平山清韵  版权所有 ( 苏ICP备10215439号 )

返回顶部